共谋发展共享未来|第三届中国-非洲经贸博览会——消防器材与装备展欢迎参加（双语版）

共谋发展共享未来|第三届中国-非洲经贸博览会——消防器材与装备展欢迎参加（双语版）主办单位

中华人民共和国商务部湖南省人民政府

承办单位

湖南省商务厅商务部外贸发展事务局

湖南省委外事工作委员会办公室

中国国际贸易促进委员会湖南省分会

长沙市人民政府

执行单位：首都会展(集团)有限公司

合作伙伴：威博会展服务有限公司

Sponsored by

Ministry of Commerce of the People’s Republic of China People’s Government of Hunan Province Organized by

Department of Commerce of Hunan Province Trade Development Bureau of the Ministry of Commerce Foreign Affairs Office of Hunan Province China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) Hunan Sub-Council People’s Government of Changsha City Executed by

Beijing Capital Group Exhibitions & Events Parrainée par

Organization unit of fire equipment and equipment exhibition area

Weibo Exhibition Service Co., LTD

2023年6月29日-7月2日中国.长沙

June 29 - July 2, 2023 Changsha, Hunan, China

博览会简介

中国一非洲经贸博览会是习近平主席在2018年9月中非合作论坛北京峰会上宣布的我国对非合作“八大行动”的首条具体举措，致力于打造中非经贸合作新机制、中非合作论坛经贸举措落实的新平台和我国地方对非经贸合作的新窗口。中非经贸博览会长期落户湖南，每两年举办一届，由商务部和湖南省人民政府共同主办，已分别于2019年6月和2021年9月成功举办两届，累计签约项目 216个，金额430.2亿美元，办会成果成效务实丰硕。

As the first follow-up action of the “Eight Major Initiatives” announced by China’s President Xi Jinping at the 2018 Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC), CAETE is committed to building a new mechanism for China-Africa economic and trade cooperation, a new platform for the implementation of economic and trade initiatives under FOCAC, and a new window for China-Africa economic and trade cooperation at the sub-national level. Co-sponsored by the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China (MOFCOM) and the People’s Government of Hunan Province, the Expo is held biannually; the first two sessions were held in June 2019 and September 2021. The first two sessions have yielded fruitful results including the signing of 216 projects with a total investment ofUSD 43.02billion.

共谋发展共享未来|第三届中国-非洲经贸博览会——消防器材与装备展欢迎参加（双语版）

上届博览会|大数据

签约/合作

第二届中非经贸博览会关键数据展示

Key Figures of the 2 CAETE

Chiffres clés de la 2 CAETE

签约金额

229亿美金

Contract value:

USD 22.9 billion

Montant des

contrats signés :

22,9 milliards de dollars

展会面积

6.4 万平方米

Exhibition area:

64,000㎡

Surface d’exposition :

64,000㎡

参展参会

涉及非洲国家数量：53个

Countries and regions: 53

Pays et régions : 53

参展企业数量

1200家

Companies: 1200

Entreprises : 120

“企业形象展示、对非贸易出口、获取商贸订单”，欢迎参加第三届中国-非洲经贸博览会——消防器材与装备展。

第三届博览会介绍

【上届博览会开幕式】

第三届中国一非洲经贸博览会将于2023年6月29日-7月2日在湖南省长沙市举办，主馆设在长沙国际会展中心，共6个室内展馆及1个室外展区，分馆设在中非经贸合作促进创新示范园(湖南高桥大市场)。博览会以 “共谋发展，共享未来”为主题，聚焦中非合作论坛第八届部长级会议精神，围绕中非合作“九项工程”重要举措的落实，将举办形式多样、内容丰富的各类活动。届时，中国和非洲各国政要、使节、国际组织代表、金融机构、企业家、商协会、专家学者及媒体代表等数千人将齐聚长沙，共襄盛会。

The 3 CAETE, on the theme of “Common Development for a Shared Future”, is about to kick off in Changsha, Hunan from June 29 to July 2, 2023.The main exhibition venue is located at Changsha International Convention and Exhibition Center, with six indoor exhibition halls and one outdoor exhibition area; the sub-exhibition venue is located at the China-Africa Economic and Trade Innovation Park (Hunan Gaoqiao Grand Market). The Expo will act on the spirit of the 8 FOCAC Ministerial Conference to implement the “Nine Programs” for China-Africa cooperation. The 3 CAETE will be a hybrid expo, with various events in various forms, receiving thousands of participants, including Chinese and African dignitaries anddiplomats,representatives of international organizations, financial institutions, business associations, chambers of commerce, and media, entrepreneurs, experts, and scholars.

博览会规划图

共谋发展共享未来|第三届中国-非洲经贸博览会——消防器材与装备展欢迎参加（双语版）

第三届中国-非洲经贸博览会——消防器材与装备展区位于W3馆（中国企业和商品馆）展览范围包括但不限于：“消防器材与装备类、家用消防与应急产品类、消防管件铸造类、消防应急照明和疏散指示系统、建筑防火设备类、制冷暖通设备、安全防护用品类、加工设备、农用设备、运输设备、化工产品、五金建材及装饰材料、新能源及光伏产品、金融服务、跨境电商及物流服务等”

The 3rd China-Africa Economic and Trade Expo - Fire Equipment and Equipment Exhibition area is located in Hall W3 (Chinese Enterprises and Commodities Hall). The exhibition scope includes but is not limited to: "Fire equipment and equipment, building fire science and technology products, refrigeration HVAC equipment, safety protection products, processing equipment, agricultural equipment, transportation equipment, chemical products, hardware building materials and decorative materials, new energy and photovoltaic products, financial services, cross-border e-commerce and logistics services, etc."

同期重要活动

Major Events

Principaux événements

1、开幕式暨中非经贸合作论坛

2、中非基础设施合作论坛

3、中非经贸深度合作高端研讨会

4、中非青年发展高端研讨会暨第二届

中非青年创新创业论坛

5、中非质量基础设施互联互通论坛

5、中非经贸深度合作先行区项目洽谈会

6、中国地方省区市－非洲国家贸易投资对接会（多场）

7、非洲国家专场推介活动

8、在非企业社会责任研讨会

9、中非经贸合作智库研讨会

1. Opening Ceremony and China-Africa Economic and Trade Cooperation Forum

2. China-africa Infrastructure Cooperation Forum

3. High-level Seminar on In-depth China-Africa Economic and Trade Cooperation

4. China-africa Youth Development High-end Seminar and the second China-Africa Youth Innovation and Entrepreneurship Forum

5. China-africa Quality Infrastructure Connectivity Forum

5. China-africa In-depth Economic and Trade Cooperation Pilot Zone Project Negotiation Meeting

6. Trade and Investment matchmaking meetings between Chinese provinces, autonomous regions and municipalities and African countries (multiple meetings)

7. Special promotion activities for African countries

8. Seminar on non-corporate social responsibility

9. Think Tank Seminar on China-Africa Economic and Trade Cooperation

6大参展理由

（1）通过第三届中国-非洲经贸博览会——消防器材与装备展，您将有机会成为50多个非洲国家的潜在供应商；

（2）在第三届中国-非洲经贸博览会6.4万平米规模中分享15万参观商带来的巨大商机；

（3）通过第三届中国-非洲经贸博览会——消防器材与装备展将帮助您迅速打开企业知名度并走向非洲市场；

（4）第三届中国-非洲经贸博览会——消防器材与装备展是国家级展会、世界级平台；

（5）国家商务部、湖南省政府主办/湖南省商务厅、长沙市政府承办的大型经贸活动。

(6) 专业的客服团队在展会后期进行一对一的专业观众邀请。

[Reason for Exhibition]

(1) Through the Third China-Africa Economic and Trade Expo - Fire Equipment and Equipment Exhibition, you will have the opportunity to become a potential supplier to more than 50 African countries;

(2) Share the huge business opportunities brought by 150,000 visitors in the 64,000 square meters scale of the Third China-Africa Economic and Trade Expo;

(3) The Third China-Africa Economic and Trade Expo -- Fire Equipment and Equipment Exhibition will help you quickly expand your business popularity and enter the African market;

(4) The Third China-Africa Economic and Trade Expo -- Fire Equipment and Equipment Exhibition is a national exhibition and a world-class platform;

(5) Large-scale economic and trade activities sponsored by the Ministry of Commerce and Hunan Provincial Government/hosted by Hunan Provincial Department of Commerce and Changsha Municipal Government.

(6) Professional customer service team will conduct one-to-one professional audience invitation at the later stage of the exhibition.

“企业形象展示、对非贸易出口、获取商贸订单”，中国一非洲经贸博览会致力于我国地方对非经贸合作的新窗口，作为专业的中非贸易撮合交易平台，博览会聚焦中非国家层面的优势资源，正全力把“消防器材与装备展区”打造成为中国一非洲经贸博览会最具发展潜力的战略性品牌新型专业展。

"Corporate image display, export to Africa, obtain commercial orders"China Africa Economic and Trade Expo is committed to serving as a new window for China's local economic and trade cooperation with Africa. The Expo focuses on the superior resources at the national level of China and Africa, and is making every effort to build the "Fire Equipment and Equipment Exhibition Area" into a new type of strategic brand exhibition with the most potential for development.

共谋发展共享未来|第三届中国-非洲经贸博览会——消防器材与装备展欢迎参加（双语版）

消防器材与装备展

经第三届中国-非洲经贸博览会组委会研究同意首都会展(集团) 有限公司授权威博会展服务有限公司为本届“第三届中国-非洲经贸博览会”消防器材与装备展区（位）的唯一组织招展单位，该单位招商范围为：消防器材与装备类、家用消防与应急产品类、消防管件铸造类、消防应急照明和疏散指示系统、建筑防火设备类、制冷暖通设备、安全防护用品类等。

威博会展介绍

共谋发展共享未来|第三届中国-非洲经贸博览会——消防器材与装备展欢迎参加（双语版）